Schwedisch Deutsch

Home


Deutsch Schwedisch

Schwedische Slangwörter enden oft mit "is"

Die schwedische Sprache mag für ihre langen zusammengesetzten Wörter bekannt sein, aber im umgangssprachlichen Schwedisch wird die Endung vieler Wörter abgeschnitten und durch das Suffix -is ersetzt. Diese gängige schwedische Slang-Konstruktion hat ihre Wurzeln im Lateinischen und ist eine besonders verbreitete Form von Slang im Stockholmer Raum.

Am häufigsten passiert dies bei Substantiven. Kompis (Freund) kommt von dem längeren Wort kompanjon, während kondis (Konditorei) von konditori kommt. Das Wort kondis kann auch eine Abkürzung für kondition (Fitness) sein, was bedeutet, dass man sich auf den Kontext verlassen muss.

Viele -is-Wörter sind Wörter, die Menschen eines bestimmten Typs beschreiben: Neben kändis und doldis umfasst diese Gruppe Wörter wie skådis (Schauspieler), vaktis (Wachmann), lantis (Jemand aus einer ländlichen Gegend), fegis (Feigling), tjockis (Dickerchen) und snyggis (heiße Braut, heißer Feger). Aber diese –is Wörter umfassen auch alle Arten von unbelebten Objekten. Andere gebräuchliche Wörter auf -is sind dagis (Tagesheim) von daghem, godis (Süßigkeiten / Bonbons) von godsaker, mellis (Imbiss) von mellanmål.
Neben Substantiven sind einige -is-Abkürzungen Interjektionen oder Ausrufe, insbesondere grattis (Herzlichen Glückwunsch) kommt von dem Verb gratulera, das im Schwedischen in seiner verkürzten Form seit den 1930er Jahren existiert, und tjenis (Hallo) aus dem längeren Gruß tjenare, das noch weit bis ins 18. Jahrhundert zurückreicht.
Weniger häufig können Adjektive mit -is behandelt werden, wie etwa poppis (kurz für populär).
Manchmal kann es sogar rückwärts funktionieren und -is kann zu Wörtern, die zu Beginn kurz waren, hinzugefügt werden, wie z. B. kändis (Prominenter) von dem Adjektiv känd (bekannt), und sein Antonym doldis (niemand) aus dem Adjektiv dold (versteckt). In diesem Fall wird normalerweise ein kurzes Adjektiv in ein Substantiv umgewandelt. Beide Beispiele wurden erstmals in den 1960er Jahren in der schwedischen Sprache angewendet.
Verben können auch in -is-Substantive umgewandelt werden, zum Beispiel snackis, das von snacka (plaudern) kommt und "aktuelles Gesprächsthema" bedeutet. Ein weiteres Beispiel für diese Art von Wortkonstruktionen ist snabbis (wörtlich "Quickie"), was technisch alles bedeuten kann, was nicht zu lange dauert (ein kurzer Blick, eine schnelle Diskussion, ein schneller Spaziergang), aber auch oft für "kurzer Sex" verwendet wird. Auch hier ist der Kontext entscheidend.
Die Bildung von -is-Wörtern findet seit mindestens dem 18. Jahrhundert statt und ist somit eine etablierte Wortbildungstechnik auf Schwedisch. Es ist nicht nur interessant, weil es mit so vielen Arten von Wörtern verwendet werden kann (Substantive, Adjektive, Interjektionen und mehr), sondern auch, weil es ein produktiver Trend ist, da jedes Jahr neue -is-Wörter entstehen und ihren Weg in die schwedische Sprache finden. Theoretisch könnte man die Formel "Ende abschneiden und hinzufügen" auf viele Wörter anwenden, und die Leute würden verstehen, was man meint. Man kann es sogar auf Namen anwenden. Aus Sven kann der Spitzname Svennis werden, wie der ehemalige Fußballtrainer Sven-Göran Eriksson oft genannt wurde.

 

Die schwedische Sprache  |  Schwedisch lernen  |  Wie verständige ich mich im Urlaub?

 

 

Sitemap