|
Versionsübersicht TransWord (Translator Schwedisch-Deutsch) |
Version 5.60
(08.11.2017) |
Der Autor erweitert das Übersetzungsprogramm Schwedisch-Deutsch laufend und ist für die Mitteilung
von auftretenden Fehlern, Anregungen und Verbesserungen dankbar.
Der Schwedisch-Translator feiert seinen 20. Geburtstag!
In Arbeit sind neue Übersetzungen aus den Bereichen: Arbeitsmarkt,
Bausektor, Bildung,
Elektrotechnik, Finanzwesen,
Forschung, Fototechnik, Gastronomie, Geologie, Geometrie, Glas- und
Fliesenindustrie, Heizung- und Brennertechnik, Kfz-Technik,
Antriebstechnik, Maschinen-, Motoren-, Getriebe- und Kupplungsteile, Werkzeuge und Werkzeugmaschinen,
Elektronikerwerkzeug, Präzisionswerkzeuge, Werkzeuge für die
Metallzerspanung, Werkzeuge für die Bodenbearbeitung, Landwirtschaftsgeräte,
Geräte und Maschinen für die Reb-, Baum-, Strauch- und
Gartenpflege, Sport, Optik, Politik,
religiöse Begriffe, Technologie, Werbung. |
Version 5.53
(09.01.2017) |
Über 608.000 Worteinträge. Neben einigen Adjektiven und Verben wurden
hauptsächlich Pflanzen- und Tiernamen mit Hilfe des lateinischen Namens übersetzt. |
Version 5.52
(18.11.2016) |
Neu hinzugekommen sind Fachwörter aus dem Bereich
Staatsverwaltung, Gesetze und Bestimmungen, Beamtensprache sowie Vogelnamen. Jedes Jahr gibt
der schwedische Sprachenrat (Språkrådet) eine Liste mit neuen Wörtern heraus (Nyordslistor).
Diese Wörter wurden größtenteils auf Deutsch übersetzt. |
Version 5.51
(03.03.2016) |
Berufsbezeichnungen, Gesetze und Verordnungen sowie Wörter aus dem
Gesundheitssektor wurden von Schwedisch auf Deutsch übersetzt. |
Version 5.50
(02.12.2015) |
Die Datenbank enthält jetzt über 556.000 Worteinträge mit weit über 40.000 schwedischen Synonymwörtern.
Es sind neben allgemeinsprachlichen Wörtern vor allem neue
Wortübersetzungen aus
folgenden Themenbereichen hinzugekommen: Altersversorgung, Marketing & Design,
Bekleidungsbranche / Mode sowie Straßen- und Güterverkehr. Der Translator ist Windows 10
kompatibel. |
Version 5.42
(12.03.2015) |
Über 528.000 Worteinträge, darunter sind über 30.000 schwedische Synonymwörter. Neue Übersetzungen zu
den Branchen: Mobilfunk und Telekommunikation, Biotechnologie, Ernährung,
Radioaktivität und Umwelt. |
Version 5.41
(13.12.2014) |
Neue Übersetzungen aus den Fachbereichen: Elektromagnetismus, Messtechnik,
Metallurgie, Schweißtechnik, Textilindustrie und Mode. Das Übersetzungsprogramm
ist Windows 8/8.1 kompatibel. |
Version 5.40
(04.12.2013) |
Es sind vor allem Fachbezeichnungen aus
den Gebieten: Elektroinstallation, Elektronik, Energietechnik, Mess- und
Regeltechnik, Nautik, Physik, Radioaktivität und PC-Technik dazugekommen. |
Version 5.32
(06.05.2013) |
Neue Fachausdrücke aus den Bereichen: Chirugie, Geschlechtskrankheiten, Gesundheitswesen, Heilmethoden,
Homöopathie, Krankheiten, Kindermedizin, Pathologie, Psychologie, Psychiatrie und Urologie. |
Version 5.31
(19.11.2012) |
Neue Termini aus den Fachbereichen: Gesundheitswesen, Allgemeinmedizin, Anatomie,
Arbeitsmedizin, Biochemie, Chirurgie, Heilkunde, Arzneimittel, Frauenheilkunde,
Neurochirurgie, Nuklearmedizin,
Strahlentherapie, Toxikologie, Hygiene und Chemie. |
Version 5.30
(22.03.2012) |
Neue Fachbegriffe aus den Gebieten: Arbeitsschutz, Baumaterial, Fischereiwesen,
Werkzeuge und Wirtschaftsleben. Das Programmfenster wurde um ca. 10 Prozent
vergrößert und die Schriftgröße um 1 Pixel erhöht. |
Version 5.23
(18.11.2011) |
Neue Termini aus den Bereichen Geografie, Handelsverkehr, Hoch- und Tiefbau, Recht,
Verwaltungsrecht, Seefahrt und Weltraumforschung. |
|
Version 5.22
(11.06.2011) |
Es sind neben allgemeinsprachlichen Übersetzungen vor allem Wörter aus dem
Bereich Landwirtschaft, Ackerbau und Viehzucht, Jagd, Forstarbeiten und Lebensmittel
hinzugekommen. |
|
Version 5.21
(17.02.2011) |
Neue Wortübersetzungen aus dem Bereich: Militärtechnik, Schusswaffen, Ballistik, Jagd
und Forstwirtschaft. |
|
Version 5.20
(17.12.2010) |
Über 420.000 Worteinträge. Ca. 1000 neue Adjektive und Verben. Neue
Übersetzungen aus dem Baugewerbe.
Zu den schwedischen Wörtern werden teilweise auch Synonymwörter angezeigt. |
|
Version 5.12
(29.06.2010) |
Neue Übersetzungen aus dem Maschinenbau, der Hüttentechnik und dem Bergbau. |
|
Version 5.11
(18.06.2010) |
168.000 Stichwörter - neue Tiernamen und
Pflanzennamen sowie Fachwörter aus der Morphologie. |
|
Version 5.10
(16.03.2010) |
Neue Termini aus der Medizin, Chemie und Botanik.
Schwedische Lehnwörter die ein e mit einem Akut darüber haben (ateljé, café,
entré), werden jetzt auch so dargestellt und müssen bei der Eingabe im Suchfeld
auch so eingegeben werden. Das é erhält man durch die Tastenkombination Strg+e. |
|
Version 5.01
(19.01.2010) |
2000 neue Übersetzungen aus dem Bereich der Anatomie und Biologie sowie Tiernamen und Pflanzennamen. |
Version 5.00
(27.12.2009) |
Programm auf Grundlage von .NET-Framework komplett neu
geschrieben. (Windows 2000, XP, Vista und Windows 7 kompatibel). Alle gemeldeten
Fehler wurden überarbeitet und Programmänderungen nach Kundenfeedback
eingearbeitet.
-
Im Wörterbuch können eigene Übersetzungen eingegeben
werden, die in einer separaten Datei gespeichert werden und somit nach einem
Programmupdate weiter zur Verfügung stehen.
-
Die Abfrage im Wörterbuch kann zwischen 'Wortanfang' und
'Teil eines Wortes' umgeschaltet werden.
-
Es wird nach allen Wortformen und Flexionen gesucht.
-
Die Sortierreihenfolge erfolgt bei der deutschen Suche
nach dem deutschen Alphabet und bei der schwedischen Suche nach dem
schwedischen Alphabet.
-
In den Listen 'Redewendungen, Zitate, Sprüche
und Slangwörter' gibt es eine Suchfunktion.
-
Der User kann beim Vokabeltrainer eine benutzerdefinierte
Lektion mit eigenen Vokabeln anlegen.
-
390.000 Worteinträge - neue Fachwörter aus den Bereichen:
Automatisierungstechnik, Segelflug und Juristik, ca. 1000 neue Verben.
In dieser neuen Version wurde auf das "schmückende Beiwerk"
wie z.B. die schwedischen Orte, Witze und die schwedischen Persönlichkeiten
verzichtet. Es gibt Links auf meiner Webseite, wo diese Daten laufend
aktualisiert werden. |
Version 4.38
(10.03.2009) |
148.000 Stichwörter - neue Fachausdrücke aus den Bereichen: Astronomie, Medizin,
Waldwirtschaft und Botanik. |
Version 4.37
(10.11.2008)
|
Neue Spezialwörter aus den Bereichen: Technik, Zerspanungstechnik und
Geschäftskorrespondenz. |
Version 4.36
(01.05.2008)
|
Fehlerbereinigung und neue Übersetzungen aus dem Bereich Bergbau und
Bestattungsgewerbe. |
Version 4.35
(04.02.2008) |
Neue Übersetzungen aus dem Schwedischen: Allgemein sprachliche Wörter, neue
Verben, Begriffe aus dem Bereich Camping & Outdoor. |
Version 4.34
(08.11.2007) |
140.000 Stichwörter - neue Übersetzungen aus dem Schwedischen: Fachbegriffe aus Medizin, Anatomie, Gastronomie
und Berufsbezeichnungen |
Version 4.33
(03.09.2007) |
138.000 Stichwörter - neue Fachwörter aus den Bereichen: Kommunaltechnik,
Telekommunikation und EDV |
Version 4.32
(21.04.2007) |
137.000 Stichwörter - neue Fachwörter aus den Bereichen: Geologie und
Umwelttechnologie |
|
Version 4.31
(03.02.2007) |
136.000 Stichwörter - neue Übersetzungen aus den Bereichen: Straßenbau und Verkehr |
|
Version 4.30
(08.12.2006) |
135.000 Stichwörter - neue Übersetzungen aus den Bereichen: Medizin, Chemie,
Naturheilkunde, Heilmittel |
|
Version 4.21
(28.09.2006) |
Neues Registrierverfahren |
Version 4.20
(22.09.2006)
|
132.000 Stichwörter - neue Fachwörter aus der Baubranche und
insbesondere Übersetzungen aus dem Holzbau |
|
Version 4.10
(20.05.2006) |
130.000 Stichwörter - neue Fachwörter aus der
Wirtschaft
Skandinavischer Tastaturtreiber eingebaut (Mit der Tastenkombination "Strg+ü"
erhält man das å) |
|
Version 4.00
(17.01.2006) |
128.000 Stichwörter
Slang-Wörterliste
Einzelne Übersetzungen können kopiert und ausgedruckt werden
Zu den Substantiven wird der deutsche und schwedische Artikel angezeigt |
|
Version 3.80
(21.11.2005) |
126.000 Stichwörter - neue Fachwörter "Werkzeuge und Maschinen" |
|
Version 3.70
(24.09.2005) |
124.000 Stichwörter - neue Fachwörter aus der Schifffahrtskunde |
|
Version 3.60
(17.07.2005) |
122.000 Stichwörter - neue Fachwörter aus der Automobilbranche |
|
Version 3.50
(12.04.2005) |
118.000 Stichwörter
Diashow mit Fotos aus Schweden und Kalender mit schwedischen Fotos zum
Ausdrucken |
|
Version 3.41
(13.02.2005) |
Kleine Änderungen und Fehlerbeseitigungen am Schwedisch-Translator
Infos zu schwedischem
Bier. |
|
Version 3.40
(19.12.2004) |
116.000 Stichwörter - neue Fachwörter aus der
Geschäftskommunikation und Autobranche |
|
Version 3.30
(30.07.2004) |
112.000 Stichwörter - neue Fachwörter aus der
Tier- und
Pflanzenwelt
Ahnentafel der
schwedischen Königsfamilie (1186 Personen) |
|
Version 3.21
(25.04.2004) |
Schwedische Kochrezepte die einen Querschnitt durch die Auslese der
schwedischen Hausmannskost darstellt |
|
Version 3.20
(14.03.2004) |
108.000 Stichwörter - neue Fachwörter aus dem Bereich Biologie
und Medizin
900 Phrasen und Redewendungen |
Version 3.12
(11.12.2003)
|
2000 schwedische Vornamen
|
Version 3.10
(30.09.2003)
|
106.000 Stichwörter
Vokabeltrainer mit 10 Lektionen in
schwedischer und deutscher Abfrage |
Version 3.00
(28.10.2002)
|
100.000 Stichwörter
Fachwörter aus dem Bereich: Technik, Physik, Chemie, Biologie
und Medizin
|
12.06.2000
bis
12.03.2002
|
Version 2.01 - 2.13
Das Übersetzungsprogramm wird weiter verbessert.
76.000 Stichwörter, Daten zu vielen schwedischen Persönlichkeiten
|
Version 2.00
(23.03.2000)
|
48.000 Stichwörter
Über 50.000 schwedische Orte (auch Dorfschaften mit 2 Höfen). Zu den Orten
gibt es die Vorwahlnummer, Telefonbuchnummer, die dazugehörende
Kommune
(Kreisstadt), die Provinz und teilweise auch die geografischen Koordinaten
und Einwohnerzahlen. Es werden auch die zu den Orten benötigten Auto- und
Wanderkarten angezeigt.
Listen mit allen Straßen- und Wanderkarten (Röda-, Blåa-, Gröna-, Fjäll-, Gula-, Ekonomiska).
Schwedische Lieder als Text und Midi-Datei
Linkliste zu den wichtigsten schwedischen Internetseiten
|
01.03.1998
bis
08.02.2000
|
Version 1.01 - 1.22
Das Übersetzungstool wird stetig verbessert.
42.000 Stichwörter und 500 Phrasen und Redewendungen
|
Version 1.00
(08.11.1997)
|
Erste einfache Version des Übersetzungsprogramms "TransWord"
|
